Helyszín: Bölcsészkar, Popovici terem
Időpont: 2025. június 5.
10–12 óra
Panelbeszélgetés: Többnyelvű régiók magyar irodalmának műfordításai
Résztvevők: Owen Good, Sophie Aude, Claudia Tatasciore, Rebekka Herman Moster
Moderátor: Dánél Mónika
A panelbeszélgetés keretében angol (Owen Good), francia (Sophie Aude), olasz (Claudia Tatasciore) és holland (Rebekka Herman Moster) műfordítók Dánél Mónika vendégoktató moderálásával speciálisan a többnyelvű régiókhoz kapcsolódó magyar irodalmi művek többnyelvű regisztereinek, kulturális rétegeinek, történelmi és társadalmi utalásainak fordítási kihívásairól fognak beszélgetni. E beszélgetéssel ugyanakkor a műfordítókra és a műfordítás fontosságára fogjuk irányítani a figyelmet, hiszen a kulturális és nyelvi különbségek áthidalására tett kitartó munkájuk révén a magyar kultúra nélkülözhetetlen közvetítői. Olyan szerzők műveiről (líra, regény, dráma, meséskönyv) lesz szó, mint Bodor Ádám, Balla Zsófia, Bartis Attila, László Noémi, Láng Zsolt, Márton Evelin, Visky András.
12–13 óra
Szünet
13–15 óra
Panelbeszélgetés: Kulturális kontakt zónák – román és magyar műfordítók dialógusban
Résztvevők: Andrei Dósa, András Orsolya, Koszta Gabriella, Ildikó Gábos-Foarță
Moderátor: Codău Annamária
A panelbeszélgetés a Többnyelvű régiók poétikái és műfordításai címmel megrendezendő egynapos tanácskozás második műfordítói dialógusa lesz magyar nyelvből románra (Andrei Dósa és Ildikó Gábos-Foarță), illetve román nyelvből magyarra fodító (András Orsolya, Koszta Gabriella) műfordítók között Codău Annamária Látó-szerkesztő moderátori közreműködésével. Ez a beszélgetés kifejezetten a magyar-román irodalmi kapcsolatok, átjárások, műfordítói hagymányok meglétére és annak erősítésére helyezi a hangsúlyt, így a konkrét műfordítások közvetíthetősége és hatása mellett a tágabb kultúr- és társadalomtörténeti szempontokat is figyelembe veszi.
Támogatók:
Hungarian Visiting Lecturer Network
BBTE BTK
Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusa
A Facebook-esemény linkje: https://fb.me/e/dQXIu7HpM
Szerettel várunk minden érdeklődőt!