Kolozsvár, Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Bölcsészkar, Popovici terem
2025. június 25., 17 óra
Cluj-Napoca, Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, sala Popovici
25 iunie 2025, ora 17
Írók párbeszéde: Közös hagyaték – magyar és román nyelvű Bolyai-műalkotások
Moștenire comună – opere literare despre Bolyai în limba maghiară și română
Dialog între Caius Dobrescu și Zsolt Láng
Moderator: Péter Demény
A beszélgetés a Többnyelvű régiók poétikái és műfordításai címmel június 5-én a vendégtanári program keretében megrendezett tanácskozáshoz kacsolódik. A Babeş-Bolyai Tudományegyetem magyar névadójáról két irodalmi alkotás is született, egyik román nyelven, a másik magyar nyelven. A két Bolyai-mű szerzőjét Caius Dobrescut és Láng Zsoltot Demény Péter fogja kérdezni. Az esemény nyelve román lesz, és igény szerint magyar szinkrontolmácsolást biztosítunk. Az írók párbeszéde után feltehetően nem pusztán az irodalmi alkotásokra, hanem az egyetemi helyszínre, annak névadójára is máshogyan fogunk tekinteni.
Discuția literară va reprezenta evenimentul de închidere al colocviului ”Poeticile și traducerile literare ale regiunilor multilingve”. Despre cel care dă numele Universității Babeș-Bolyai au fost scrise două opere literare – unul în limba română și unul în limba maghiară. Cei doi autori, Caius Dobrescu și Zsolt Láng, vor fi în dialog cu Péter Demény. Evenimentul se va desfășura în limba română, cu traducere simultană în limba maghiară, dacă va fi solicitată. În urma acestui dialog, nu doar cele două opere literare vor căpăta un accent nou, ci și locul în care se desfășoară evenimentul – universitatea și personalitatea care îi poartă numele.
Támogatók: Hungarian Visiting Lecturer Network, BBTE, BTK, Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusa
Susținători: Hungarian Visiting Lecturer Network, UBB Facultatea de Litere, Consulatul General al Ungariei Cluj-Napoca