Varga P. Ildikó

ILDIKÓ P. VARGA

lector universitar, dr

 

E-mail: ildikovus@yahoo.com

 

Discipline predate

·            Introducere în literatura finlandeză

·            Limba finlandeză

·            Tehnici de traducere

 

Educaţie şi formare

·            2002–2009, Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, Şcoala doctorală Studii de hungarologie

·            1999–2001, Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Teologie Reformată, Istoria Bisericii, masterat

·            1995–1999, Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, secţia maghiară–finlandeză

 

Domeniul de cercetare

·            Teoria şi practica traducerii

·            Relaţii culturale între Ungaria şi Finlanda până în 1945

 

Cele mai importante proiecte de cercetare

·            Teoriile traducerii(Academia maghiară, 2008)

·            Mişcările fino-ugrice în Ungaria între anii 1900-1945(Academi maghiară, 2007)

·            Kalevala în Finlanda (CIMO, Universitatea din Helsinki, Catedra de  Literatura Finlandeză, 2006)

 

Cele mai importante publicații

·            Magyar–finn kulturális kapcsolatok egy vita apropóján az 1930-as években. In: Pitkäsalo Eliisa - Puszay János (szerk.): Kaukovertailuja VII., Specimina fennica, Szombathely, 2015. 265−275.

·            Towards an international university. A Professorship at the Franz Joseph University (Cluj-Napoca) in 1901.The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies 2014/1 175−190.

·            The personalis political – a személyes egyben politikai. A Westöstliche Rundschau alapításának és szerkesztésének hátteréről. Erdélyi Múzeum 2014/2. 69−89.

·            Vikár Béla és az illusztrált Kalevala-kiadás(ok). In: Benő Attila − Fazakas Emese − Kádár Edit (szerk.): "...hogy legyen a víznek lefolyása". Köszöntő kötet Szilágyi N. Sándor tiszteletére. EME, Kolozsvár, 2013. 213−222.

·            Vikár Béla és a nőképzés ügye az 1890-es években. Erdélyi Múzeum 2013/3. 176−191.

·            Hiisi szarvasától a csodaszarvasig. A Kalevala magyar fordításai. EME, Kolozsvár, 2010.

·            Finn nyelvkönyv kezdőknek. Co-autor: M. Bodrogi Enikő. Ábel kiadó, Kolozsvár, 2010. (2., ed. rev.)

·            A magyar Kalevala. A finn eposz jubileumi magyar kiadása. Erdélyi Múzeum 2009/1–2. 41–48.

·            Fordítói nézőpontok a finn Kalevala magyar átültetéseiben. Erdélyi Múzeum 2008/1–2. 45–61.

·            Suomen opetuksen historia Romanian Kolozsvárissa. (Co-autor: M. Bodrogi Enikő.) Virittäjä 2002/4. 586–592.