Home / PhD Students /
BOÉR Máté
Name: Boér Máté
Date and place of birth: 5th November 1994, Sepsiszentgyörgy/Sfântu Gheorghe
E-mail: v.boermate@gmail.com
Research area: late 18th and early 19th century educational and translation history, as well as the history of linguistics from the same period, with special emphasis on the works of Kovásznai Sándor.
Studies:
2018– : Hungarian Studies (doctoral school); Faculty of Letters, BBU, Kolozsvár/Cluj-Napoca.
2016–2020: Classical Philolgy (BA); Faculty of Letters, BBU, Kolozsvár/Cluj-Napoca.
2016–2018: Studies of Hungarian Linguistics and Literature (MA); Faculty of Letters, BBU, Kolozsvár/Cluj-Napoca.
2013–2016: Hungarian language and literature – English language and literature (BA); Faculty of Letters, BBU, Kolozsvár/Cluj-Napoca.
Publications:
– Studies:
A mellékelt ábra – Egy feltételezett elméleti modell megvalósulása Kovásznai Sándor drámafordításain keresztül [The Annexed Figure – On How the Drama Translations of Kovásznai Sándor Illustrate a Hypothesized Theoretical Conception]. InA szövegtől a szcenikáig, vol. II, eds. Czibula Katalin, Demeter Júlia, Pintér Márta Zsuzsanna, Eger, Líceum Kiadó, 2016, 540–553.
A Szerző nevet[The Author, Laughing]. InHortus amicorum: Köszöntőkötet Egyed Emese tiszteletére, eds. Bartha Katalin Ágnes, Bíró Annamária, Demeter Zsuzsa, Tar Gabriella Nóra, Kolozsvár/Cluj-Napoca, Transylvanian Museum Society, 2017, 408–412.
„De így kell-e fordítani Cicerót?” – Kovásznai, Kazinczy és a Somnium Scipionis két magyar változata [„Is that How Cicero Is to Be Translated?” – Kovásznai, Kazinczy and Two Hungarian Renderings of the Somnium Scipionis]. In Aranka György és a tudomány megújuló alakzatai, eds. Bíró Annamária, Egyed Emese, Kolozsvár/Cluj-Napoca, Transylvanian Museum Society, 2018, 351–364.
Baian. Acta Siculica (2016–2017),197–218 (withBoér Hunor).
Classis Graeca – On a 1785 Translation of Euripides from Transylvania. In Theory and Practice in 17th – 19th Century Theatre, Eger, Líceum Kiadó, 2019, 123–130.
Az előírt keret – Szemlélet és módszer felekezetiség-dimenziói két XVIII. századi tankönyvszerzőnél, [The Prescribed Framework – The Denominational Aspects of Mindset and Method in the Works of Two 18th Century Textbook Authors], Acta Siculica (2018–2019), 221–228.
Gramatici latine și latinizante de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea [Latin and Latinizing Grammars from the Late 18th and Early 19th Century], Orma 33 (2020), 53–81.
The Kingdom of Stones. On a Transylvanian Adaptation of the Linnaean Mineral Taxonomy. In Time in the “Third Kingdom of Nature”. Prehistory of Palaeontology and Palaeoanthropology and its Philosophical Contexts, ed. Dezső Gurka, Budapest, Gondolat Publishers, 2021 (with Boér Hunor).
Veterum Romanorum scripta – Kovásznai Sándor komédiafordításairól [Veterum Romanorum Scripta – On Sándor Kovásznai’s Translations from Preclassical Latin Comedies], Acta Siculica (2020–2022), 283–292.
Hunnenschlacht, avagy hogy került Csaba a Hadak Útjára [Hunnenschlacht, or How Did Csaba End Up on the Skyway of Warriors], Acta Siculica (2020–2022), 307–321 (with Boér Hunor and Boér Laura).
Számozott poétikák egy Cselényi-korszak margójára [Numbered Poetics onto the Margins of Bșla Cselșnyi!s Early Volumes]. In A harmadik Forrás-nemzedék viszonyhálózatai, ed. Balázs Imre József, Kolozsvár/Cluj-Napoca, Komp-Press, 2022, 99–108.
–Volumes edited:
Acta Siculica (2020–2022), Sepsiszentgyörgy/Sfântu Gheorghe, Székely National Museum, 2022.
Acta Siculica (2023), Sepsiszentgyörgy, Székely National Museum, 2023.
– Contributions (translations and partial translations from Latin, the verification of pre-existing translations and transcriptions of Latin texts etc.):
BenkőJózsef, Erdély [Transylvania], Sepsiszentgyörgy/Sfântu Gheorghe – Barót/Baraolt, Székely National Museum–Tortoma, 2014.
Vulkán Vera Tünde, Mártonfi József tanulmányi főigazgató és cenzor, Kolozsvár/Cluj-Napoca, EME, 2018.
Professional activity:
1–4th September 2015, Eger: A szövegtől a szcenikáig: Kutatások a korai dráma- és színháztörténet területén (conference organized by the Institute for Literary Studies of HAS RCH and the Eszterházy Károly College of Eger)
26th November 2016, Marosvásárhely/Târgu Mureș: Maros megye és Marosvásárhely történetéből: A Magyar Tudomány Napja Erdélyben, 15. ülésszak (conference organized by the Borsos Tamás Association and the Marosvásárhely/Târgu MureșFilial of the Transylvanian Museum Society)
2nd March 2017, Kolozsvár/Cluj-Napoca: Arany János kérdez (round-table discussion organized by the Transylvanian Museum Society)
19–20th May 2017, Kolozsvár/Cluj-Napoca: A magyarországi és erdélyi tudományosság alakzatai a 18–19. század fordulóján. Aranka György-évfordulós tanácskozás (conference organized by the Transylvanian Museum Society, the Institute of Hungarian Literary Studies (Faculty of Letters, BBU), the Michael Benedikt Society and Interkulturali-THÉ Association)
22nd September 2017, Budapest: A földtörténeti korok és az emberiség ideje A paleontológia és a paleoantropológia 18–19. századi filozófiai és kulturális kontextusai (conference organized by the Complex Committee on the History of Science and Technology of the Hungarian Academy of Sciences)
6–8th September 2018, Eger: Elmélet és gyakorlat a 17–19. század színpadán – Források, hatások, latin és anyanyelvi szövegek, utak a hivatásos színjátszás felé (conference organized by the Institute for Literary Studies of HAS RCH and the Eszterházy Károly University of Eger)
15th December 2019, Marosvásárhely/Târgu Mureș: Maros megye és Marosvásárhely történetéből: Konferencia a Marosvásárhelyi Református Kollégium létrejöttének 300. évfordulója alkalmából (A Magyar Tudomány Napja Erdélyben, 17. fórum) (conference organized by the Borsos Tamás Association and the Marosvásárhely/Târgu MureșFilial of the Transylvanian Museum Society)
19th May 2022, Sepsiszentgyörgy/Sfântu Gheorghe: Székely azonosságszimbólumok születése (conference organized by the Covasna County Councuil and the Covasna County Cultural Center; with Boér Hunor and Boér Laura).